to institute proceedings against so. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

institute
das Institut (Substantiv)

Verben

to institute proceedings against so.  | instituted, instituted |	gerichtlich gegen jmdn. vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to institute proceedings against so.  | instituted, instituted |	ein Verfahren gegen jmdn. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to take legal proceedings (against so.)  | took, taken | [JURA]	gerichtlich (gegen jmdn.) vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to take legal proceedings against so.  | took, taken | [JURA]	einen Prozess gegen jmdn. anstrengen
to institute legal proceedings  | instituted, instituted |	eine Klage anstrengen  | strengte an, angestrengt |
to institute bankruptcy proceedings  | instituted, instituted |	das Konkursverfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	gerichtlich vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	gerichtliche Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	vor Gericht klagen  | klagte, geklagt |
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	einen Rechtsstreit anstrengen
to institute legal proceedings  | instituted, instituted | [JURA]	ein gerichtliches Verfahren anhängig machen  | machte, gemacht |
to Arabize^AE so. (oder: sth.); to Arabise^BE / Arabize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. arabisieren  | arabisierte, arabisiert |
to Anglicize^AE so. (oder: sth.); to Anglicise^BE / Anglicize^BE so. (oder: sth.)	jmdn./etw. anglisieren  | anglisierte, anglisiert |
to set so. against so. (oder: sth.)  | set, set |	jmdn. gegen jmdn./etw. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |

Definitionen

execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren
capacity to conduct proceedings in one's own name [JURA]	die Prozessfähigkeit  Pl.
decision given in summary proceedings [JURA]	einstweilige Verfügung   [EU]

Phrasen

to brief against so. (Brit.) [POL.]	jmdn. diffamieren  | diffamierte, diffamiert |
to brief against so. (Brit.) [POL.]	sich^Akk. diffamierend über jmdn. äußern  | äußerte, geäußert |
to be on one's guard (against so. (oder: sth.))	(vor etw.^Dat.) auf der Hut sein
to be on one's guard against so. (oder: sth.)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
to agree with so.	mit jmdm. d'accord gehen   hauptsächlich  (Österr.)
to agree with so.	mit jmdm. d'accord sein   hauptsächlich  (Österr.)
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
to lock horns (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) in die Haare kriegen
to ride roughshod over so.	jmdn. unterdrücken  | unterdrückte, unterdrückt |
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	verrückt nach jmdm./etw. sein
to be on bad terms with so.	mit jmdm. über Kreuz sein
to draw a bead on so. (oder: sth.)	auf jmdn./etw. zielen  | zielte, gezielt |
to draw a bead on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. ins Visier nehmen  | nahm, genommen |

Adjektive / Adverbien

married (to so.)  Adj.	verheiratet (mit jmdm.)
kin (to so.)  Adj.   - related	verwandt
agreeable to so.	jmdm. zusagend
devoted to so.  Adj.	jmdm. in Liebe ergeben
devoted to so.  Adj.	jmdm. zugetan
specific to so.  Adj.	auf jmdn. zugeschnitten
unbeknown to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
unbeknownst to so.  Adj.	ohne jmds. Wissen
well known to so.	jmdm. gut bekannt
luckily for so.	zu jmds. Glück
popular (with so.)  Adj.	beliebt (bei jmdm.)
responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
against it	dagegen  Adv.
to it	dazu  Adv.

Substantive

insult (to so.)	die Beleidigung (für jmdn.)  Pl.: die Beleidigungen
attribution (to so.)	die Zuschreibung (an jmdn.)  Pl.: die Zuschreibungen
case (against so.)	die Vorwürfe (gegen jmdn.)
attachment (to so. (oder: sth.))	die Anhänglichkeit (an jmdn./etw.)  Pl.
shout-out   auch: shoutout (to so.)	der Gruß (an jmdn.)  Pl.: die Grüße   - z. B. in einer Radiosendung
restoration (of sth. to so.)	die Rückgabe (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückgaben
restoration (of sth. to so.)   - return of property	die Rückerstattung (einer Sache an jmdn.)  Pl.: die Rückerstattungen
to think sth. of so. (oder: sth.)	etw.^Akk. über jmdn./etw. denken
sop (to so.) [fig.]   - concession	das Beschwichtigungsmittel (für jmdn.)  Pl.: die Beschwichtigungsmittel
sop (to so.) [fig.]   - concession	die Beruhigungspille (für jmdn.)  Pl.: die Beruhigungspillen
tirade (against so. (oder: sth.))   - angry speech	die Schimpfkanonade (gegen jmdn./etw.)  Pl.: die Schimpfkanonaden [ugs.]
demand against so. [JURA]	der Rechtsanspruch gegen jmdn.  Pl.: die Rechtsansprüche
proceedings against an implied decision [JURA]	die Untätigkeitsklage  Pl.: die Untätigkeitsklagen   [EG]
proceedings for failure to act [JURA]	die Untätigkeitsklage  Pl.: die Untätigkeitsklagen   [EG]

Präpositionen / Pronomen / ...

with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
with reference to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
with regard to so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbetrifft
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.

Beispiele

There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.
I hope so.	Ich hoffe es.
I'm afraid so.	Ich fürchte ja.
I'm afraid so.	Ja, leider.
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
I told you so.	Ich habe es Ihnen gesagt.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
not agree with so.	mit jmdm. nicht übereinstimmen
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

procedure, trial, lawsuit, minutes, litigation

Sitzungsbericht, Gerichtsprozess, Procedere, Rechtssache, Tätigkeitsbericht, Verhandlungen, Sitzungen, Sitzungsprotokoll, Prozessverlauf, Geschehnisse, Tagungsbericht, Vorgänge, Tagungsband, Vorgehensweise, Handlungsverlauf, Gerichtsverhandlung